Put Out My Eyes

Joan of Arc’s Death at the Stake, by Hermann Stilke (1843)

 

LÖSCH MIR DIE AUGEN AUS

“Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.”

Rainer Maria Rilke

From Das Stunden-Buch (The Book of Hours)

 

___________________________________

 

“Put out my eyes, and I can see you still,
Slam my ears to, and I can hear you yet;
And without any feet can go to you;
And tongueless, I can conjure you at will.
Break off my arms, I shall take hold of you
And grasp you with my heart as with a hand;
Arrest my heart, my brain will beat as true;
And if you set this brain of mine afire,
Then on my blood-stream I yet will carry you.”

Translation from German by Babette Deutsch

Moving Pictures

Rush, Moving Pictures (1981). Artwork designed by Hugh Syme

 
 

The album cover was taken in front of the Ontario Legislative Building at Queen’s Park, Toronto. The pictures that are being moved are the starman logo featured on the reverse cover of the 2112 album, the famous Dogs Playing Poker painting by Cassius Marcellus Coolidge (a.k.a. Kash Koolidge), and a painting that appears to show a witch being burned at the stake, likely referring to the song Witch Hunt which appears on the album. The artwork is a monument to triple entendre. On the front cover there are movers who are moving pictures. On the side, people are shown crying because the pictures passing by are emotionally “moving”. Finally, the back cover has a film crew making a “moving picture” of the whole scene.

In an interview with Mike Dixon, easily recognizable as one of the movers on the Moving Pictures and Exit…Stage Left album covers, he discusses the various ‘actors’ on the Moving Pictures cover, beginning with the mover on the far left, his friend Bobby King. Bob King was on Hugh Syme‘s design team, and is credited for assisting Hugh on A Farewell to Kings, Hemispheres and Archives. Dixon goes on to tell how Bob King is not only one of the movers, but is also the original Starman on 2112, as well as Dionysus on the Hemispheres cover (i.e., the naked guy). In addition, the mover holding the Starman painting is Kelly Jay, who sang for the Toronto band Crowbar (Crowbar performed with Rush at the Minkler Auditorium in 1973, an advertisement for this show is in the Different Stages linernotes collage). Dixon also confirms photographer Deborah Sammuels is the Joan of Arc character and that her relatives are the family on the right (this conflicts with information provided in the Rush biography Chemistry, which states “Hugh borrowed friends, neighbours and even his hairdresser’s parents”).