“I never wish to be easily defined. I’d rather float over other people’s minds as something strictly fluid and non-perceivable; more like a transparent, paradoxically iridescent creature rather than an actual person.”
A Friend of Kafka, a collection of Yiddish writer Isaac Bashevis Singer’s short stories, was published in 1970 with most of the stories appearing in the previous decade. He and his readers had plenty of time to dwell on the growing feeling of alienation that came from decades of broken promises. One of the most powerful themes in these stories is the exhausting banality of life and a total feeling of rootless isolation.
The plot of A Friend of Kafka is about a bohemian amateur philosophy and former actor, Jaques Kohn, who spent his life pursuing women, drinking and otherwise living the hedonist lifestyle that his life philosophy demanded. He was an intriguing figure for the narrator who saw in him glimpses of Western Europe. “The very way he carried his silver-handled cane seemed exotic to me. He even smoked his cigarettes differently from the way we did in Warsaw.”
Supposedly, Kohn was the first to recognize Franz Kafka’s talent, and he has corresponded with other important figures: Marc Chagall, Stefan Zweig, and Martin Buber. As the narrator’s cultural guide, Kohn shows him his letters and photographs, and he even arranges for him to meet Madam Tschissik, with whom Kohn performed and whom Kafka allegedly loved.
Kohn likes to tell a story about Kafka’s failure in a brothel. His sexual reservations are the same as the reservations he had about writing. Kohn is obsessed with the idea that he is playing a game of chess with fate. “My partner wants to play a slow game. He’ll go on taking my pieces one by one. First he removed my appeal as an actor and turned me into a so-called writer. He’d no sooner done that than he provided me with writer’s cramps. His next move was to deprive me of my potency.” In short, while he finds something invigorating about the struggle, he is slowly dying. His stories of his acting career and his knowledge of Kafka are all that keeps him from total fatalism. Many if the characters in this collection are involved in same sort of slow death. No longer capable of a projectural life, they limp along, trying to find meaning in banalities, religious, hedonism, of their own delusions.
Isaac Bashevis Singer had many literary influences; besides the religious texts he studied, he grew up with a rich array of Jewish folktales and worldly Yiddish detective-stories about “Max Spitzkopf” and his assistant Fuchs. He read Russian, including Fyodor Dostoyevsky‘s Crime and Punishment at the age of fourteen. He wrote in memoirs about the importance of the Yiddish translations donated in book-crates from America, which he studied as a teenager in Bilgoraj: “I read everything: Stories, novels, plays, essays… I read Avrom Reyzen,Johan August Strindberg, Don Kaplanowitsch, Ivan Sergeyevich Turgenev, Lev Tolstoy, Guy de Maupassant and Anton Chekhov.” He studied many philosophers, among them Baruch Spinoza, Arthur Schopenhauer, and Otto Weininger. Among his Yiddish contemporaries, Singer considered his older brother to be his greatest artistic example; he was also life-long friend and admirer of the author and poet Aaron Zeitlin. Singer had translated Thomas Mann‘s Der Zauberberg (The Magic Mountain) into Yiddish as a young writer.