A Horse Takes Off


Self-portrait of Robert Mapplethorpe in front of his cover for Patti Smith’s Horses, c. 1975

 

I

DIMANCHE

Les calculs de côté, l’inévitable descente du ciel, et la visite des souvenirs et la séance des rythmes occupent la demeure, la tête et le monde de l’esprit.

– Un cheval détale sur le turf suburbain, et le long des cultures et des boisements, percé par la peste carbonique. Une misérable femme de drame, quelque part dans le monde, soupire après des abandons improbables. Les desperadoes languissent après l’orage, l’ivresse et les blessures. De petits enfants étouffent des malédictions le long des rivières. –

Reprenons l’étude au bruit de l’oeuvre dévorante qui se rassemble et remonte dans les masses.

Arthur Rimbaud

Illuminations XLI: Jeunesse

 

_____________________________________________

 

I

SUNDAY

Problems aside, the inevitable descent from the sky and the visit of memories and the gathering of rhythms occupy the dwelling, the head and the world of the mind.

– A horse takes off on the suburban turf past the fields and woodlands, riddled with carbonic plague. A wretched woman in some drama, somewhere in the world, sighs for improbable abandonment. Desperadoes long for storms, drunkenness and wounds. Little children stifle curses beside the rivers.

Let us resume our studies to the sound of the all-consuming work that gathers and rises among the masses.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s