Sunflower


Kate Moss. Photo by Arthur Elgort for Vogue Italia, October 1992

 

TOURNESOL

“Tous les jours de la semaine
En hiver en automne
Dans le ciel de Paris
Les cheminées d’usines ne fument que du gris
Mais le printemps qui s’amène, une fleur sur l’oreille
Au bras une jolie fille
Tournesol
Tournesol
C’est le nom de la fleur
Le surnom de la fille
Elle n’a pas de grand nom
Pas de nom de famille
Et danse aux coins des rues
A Belleville
A Séville
Tournesol
Tournesol
Tournesol
Valse des coins des rues
Et les beaux jours sont venus
La belle vie avec eux
Le génie de la Bastille
Fume une gitane bleue
Dans le ciel amoureux
Dans le ciel de Séville
Dans le ciel de Belleville
Et même de n’importe où
Tournesol
Tournesol
C’est le nom de la fleur
Le surnom de la fille”

Jacques Prévert

 

___________________________

 

“Every day of the week
In winter and autumn
In Paris skies by day
The factory chimneys smoke only gray
But springtime arrives, a flower over his ear
On his arm a pretty girl
Sunflower Sunflower
That’s the name of the flower
The nickname of the girl
She has no first name, no last name either
Dances on the street corners
At Belleville and Seville
Sunflower Sunflower
Waltz of the street corners
And the sunny days come in
The sweet life with them
The genii of the Bastille smokes a blue cigarette
In the amorous air
Of the sky of Seville of the sky of Belleville
And even anywhere
Sunflower Sunflower Sunflower
It’s the name of the flower
The nickname of the girl”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s