Between The Fauvists and The Cubists


Portrait of Jean Cocteau, Marie Laurencin, 1921

 
 

MARIE LAURENCIN

Entre les fauves et les cubistes
Prise au piège, petite biche
Une pelouse, des amémies
Pâlissent le nez des amies
France, jeune fille nombreuse
Clara d’Ellébeuse
Sophie Fichini
Bientôt la guerre sera finie
Pour que se cabre un doux bétail
Aux volets de votre éventail
Vive la France!

Jean Cocteau

 
 

__________________________

 
 

“Between the Fauvists and the Cubists
caught in the trap, little doe
a lawn, anaemic afflictions
pale the noses of the friends
France, numerous young lady
Clara d’Ellébeuse
Sophie Fichini
Soon the war will be over
for a gentle cattle to rear up
in the winglets of your fan
Long live France!”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s