Little Claims of Paradise

The Fall of the Titans, Cornelis Corneliszoon van Haarlem, 1588


Les mains jointes


Dans le ciel fument de grands vaisseaux

 et sur terre il y a ce soir un homme qui écrit

 près d’une bougie

 avec un stylographe Waterman

 Il pense aux oiseaux gris

 il pense au pays qu’il ne connaît pas

 comme on pense à son chien endormi

 Il sait beaucoup de choses qui n’ont pas de nom

 sur la terre et dans les cieux

 d’où s’envolent les grands vaisseaux

 Les arbres réclament le silence et la pluie

 Il y a un homme qui écrit près d’une bougie

 près d’un chien endormi

 et qui pense à la lune

 et qui pense au Bon Dieu

 Il y a aussi ces papillons petites réclames du paradis


Clasped Hands


(“Up in the sky big ships send out smoke

and on earth tonight a man is writing

beside a candle

with a Waterman pen.

He thinks of a gray bird

He thinks of the country he doesn’t know

As anyone thinks about their sleeping dog.

He knows a lot of things that have no name

whether on earth or in heaven

Hence, they fly in big ships

The trees demand silence and rain.

There is a man who is writing beside a candle,

Beside an sleeping dog

And he thinks about the moon

And he thinks about the Good Lord

There are also butterflies, little claims of paradise…”)

Philippe Soupault


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s